Wat is het verschil tussen actief en passief?
Wat is het verschil tussen actief en passief?
Vertaal ik het dan ook anders?
Vergelijk de volgende 2 Nederlandse zinnen eens met elkaar:
- De leerling maakt de toets
- De toets wordt gemaakt door de leerling
Wat is het verschil tussen deze twee zinnen? Het verschil zit niet in de betekenis, want de betekenis is precies hetzelfde bij beide zinnen! Het verschil zit dus in de grammaticale vorm. We zien bij zin 1 dat De leerling het onderwerp is van de zin, en dat bij zin 2 De toets het onderwerp is.
We zeggen nu dat zin 1 een actieve zin is omdat het onderwerp van de zin ( De leerling ) de persoonsvorm uitvoert ; de leerling maakt de toets en is tegelijkertijd onderwerp.
We zeggen dat zin 2 een passieve zin is omdat het onderwerp ( De toets ) de persoonsvorm ondergaat ; de toets wordt gemaakt en is tegelijkertijd onderwerp.
Zo kun je nog meer voorbeelden bedenken:
De leerling schopt de bal weg = actief
De bal wordt weggeschopt door de leerling = passief
Actief en passief in het Latijn
In het Nederlands gebruiken we het woord ‘ wordt ’ bij een passieve zin, maar in het Latijn is er een aparte vorm voor een passief werkwoord. Deze vorm je met de stam + de goede uitgang. Hieronder vind je een overzicht van de vormen van de indicativus praesens en imperfectum!
Vormen indicativus praesens passief
| a-stam | e-stam | i-stam | mk-stam | |
|---|---|---|---|---|
| ev 1 | vocor | moneor | audior | vincor |
| 2 | vocaris | moneris | audiris | vinceris |
| 3 | vocatur | monetur | auditur | vincitur |
| mv 1 | vocamur | monemur | audimur | vincimur |
| 2 | vocamini | monemini | audimini | vincimini |
| 3 | vocantur | monentur | audiuntur | vincuntur |
| Infinitivus | vocari | moneri | audiri | vinci |
Vocor vertaal je met ik word geroepen
Vocaris vertaal je met jij wordt geroepen
Etc.
Vocari vertaal je met geroepen worden
Vormen indicativus imperfectum passief
| a-stam | e-stam | i-stam | mk-stam | |
|---|---|---|---|---|
| ev 1 | vocabar | monebar | audiebar | vincebar |
| 2 | vocabaris | monebaris | audiebaris | vincebaris |
| 3 | vocabatur | monebatur | audiebatur | vincebatur |
| mv 1 | vocabamur | monebamur | audiebamur | vincebamur |
| 2 | vocabamini | monebamini | audiebamini | vincebamini |
| 3 | vocabantur | monebantur | audiebantur | vincebantur |
Vocabar vertaal je met ik werd geroepen
Etc.
Door wie?
Als je een passieve zin tegenkomt, staat er vaak in de zin door wie iets gedaan wordt. In het Latijn staat dit dan na het voorzetsel a(b) + abl .
“Discipulus a magistro vocatur.” De leerling wordt geroepen door de docent.
Extra hulp nodig? Klik dan hier voor bijles Latijn!
Deze uitleg is geschreven door Maurice.
Leerlingen die hier vragen over hebben, keken ook naar: