Even een brief naar een vriend, of een goede kennis. Het klinkt wat ouderwets, maar gebeurt in Duitsland toch nog steeds. Lees hier wat goede tips om een goede informele brief te schrijven. Viel Glück!

Een informele brief is een persoonlijke brief, die je stuurt naar mensen die je kent. De standaardopbouw van een informele, Duitse brief is als volgt:

Datum

De brief start rechtsboven met de plaats en datum. Bijvoorbeeld: “Leiden, den 18. Oktober 2017”. Let erop dat de datum in het Duits altijd in de vierde naamval staat en dat er achter het getal altijd een punt volgt.

Het adres van de geadresseerde komt, in tegenstelling tot bij een formele brief, niet in de brief zelf, maar dit komt op de envelop. Je eigen adres kun je eventueel op de klep op de achterkant van de envelop schrijven.

Aanhef

De aanhef, waarbij je je richt aan de geadresseerde, staat altijd in de eerste naamval en kan op verschillende manieren worden weergegeven. Bijvoorbeeld:

• Bij een meisje: “Liebe Christel,” (beste Christel)
• Bij een jongen: “Lieber Jochem,” (beste Jochem)

Ook kun je “Hallo” schrijven of bij geliefden “Mein(e) Liebe(r)” gebruiken.

Let erop dat het altijd gevolgd wordt door een komma en dat daardoor de eerste letter van de brief met een kleine letter wordt geschreven.

• Ja, ik wil de app!

Inleiding

In de inleiding van de brief schrijf je vaak de aanleiding of het doel van de brief. Je kunt bijvoorbeeld schrijven:

• “Vielen Dank für Deinen Brief” (Hartelijk dank voor jouw brief)
• “Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören” (Ik vond het erg leuk van jou te horen)

Inhoud brief

Schrijf vervolgens in enkele alinea’s op wat je wilt zeggen in de brief. Je kunt bijvoorbeeld iemand uitnodigen wat te gaan doen, bedanken of informatie geven. Enkele voorbeeldzinnen:

• “Hast du schon Pläne für..?” (Heb je al plannen voor..?”)
• “Ich bin dir seh dankbar für die Information” (Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie)
• “Ich freue mich, dir zu berichten, dass…” (Ik ben verheugd aan te kondigen dat…)

In de slotalinea kun je nog aangeven dat je graag wat wilt horen of iemand de groeten doen. Bijvoorbeeld: “Bitte grüße….von mir” (Doe…de groeten namens mij)

• “Ich freue mich, bald von dir zu hören” (Ik hoop snel van jou te horen)
• “Bitte schreib mir zurück, wenn..” (Schrijf me snel terug wanneer…)

Afsluiting

Als afsluiting van de brief schrijf je een groet, gevolgd door jouw naam. Enkele voorbeelden:

“Tschüs!” (=doei), “Mach’s gut!” (=het ga je goed), “Viele Grüße” (=groetjes), “Alles Gute!” (=het ga je goed).

Iets formeler, maar nog steeds persoonlijk, zijn bijvoorbeld “Mit besten Grüßen” of “Herzliche Grüßen”. Iets informeler, vaak naar familie, is bijvoorbeeld “Alles Liebe”.

Denk je dat alleen chatten niet genoeg gaat helpen? Bijles kan je dan zeker verder helpen.

Andere bezoekers keken ook naar: Der, die of das: welke gebruik je wanneer?

Leerlingen die hier vragen over hebben, keken ook naar:

Zakelijke brief in het Duits: hoe schrijf ik die?

Voorbereiden mondeling Duits

Leestoets Duits: hoe oefen ik hier goed voor?